sobre a praeteritum

A praeteritum surge na sequência de diversos trabalhos de tradução desenvolvidos por mim, 
Ana A. Santos.

​

Como Arqueóloga, Investigadora e Tradutora, compreendo as dificuldades inerentes ao estudo do passado, assim como a necessidade de transmissão de conhecimento científico que, não raras vezes, é dificultada pela falta de boas traduções de projectos, artigos, livros, entre outros. 

​

Foi nesse sentido que criei a praeteritum, um projecto ainda em crescimento que alia a minha paixão pelo passado ao meu fascínio pela comunicação em diferentes idiomas. Pretende-se contribuir para a divulgação científica, ao mesmo tempo que me permite a mim crescer enquanto tradutora. 

​

​

​

sobre mim

• Mestre em Arqueologia e Território pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e licenciada em Arqueologia com Menor em Estudos Clássicos pela mesma Faculdade. 

• Vários diplomas linguísticos, entre eles de ensino: leccionei Inglês durante um ano num jardim-escola numa pequena cidade do sudoeste da China.

• Trabalhei a part-time, desde 2016, como tradutora em diferentes contextos e empresas internacionais.

• Desde Março de 2021 tenho feito traduções e revisões de artigos e projectos científicos relacionados com Arqueologia e outras Ciências Sociais e Humanas. 

​

Fotografia: Cromeleque dos Almendres (N.ª Sr.ª do Guadalupe, Évora, Portugal), por Ana A. Santos, 2021.